Debido al papel preponderante de los astrónomos musulmanes durante la Edad de Oro del Islam, muchas de las estrellas que han sido nombradas tienen nombres árabes. Si bien estos nombres se latinizan, a menudo se pueden encontrar vestigios de las palabras árabes originales.
Astrónomos islámicos, como Abd al-Rahman al-Sufi, desempeñaron un papel fundamental en el desarrollo de nuestro conocimiento astronómico. Tradujeron información esencial, como la famosa obra de Ptolomeo, el Almagesto.
Esta obra incluía un resumen de la cosmología de Aristóteles, los movimientos de las estrellas, la Luna, Júpiter y Saturno, los eclipses, etc.
Para traducir una obra tan compleja, era necesario poseer un profundo conocimiento y comprensión de la materia. Los astrónomos árabes no solo tradujeron las obras, sino que también aportaron mucha información valiosa.
La lista incluye Altair (an-Nisr uṭ-Ṭā’ir), Rigil Kentaurus (ul-Qanṭūris), Betelgeuse (Ibṭ ul-Yauzā’), Deneb (Dhanab ud-Dayāyah), Alnitak (an-Niṭāq), Fomalhaut (Fum al-Hul) y Algol (Ra’as al-Ghūl).
Muchos de los nombres de estas estrellas fueron copiados y utilizados en Europa, a menudo sin saber que su origen es árabe. A continuación, encontrará algunos ejemplos de estrellas brillantes con nombres árabes, aunque latinizados.
Altair: El nombre de esta estrella es en realidad una versión abreviada de «an-Nisr uṭ-Ṭā’ir», que significa «el águila voladora».
Otra estrella se llama Rigil Kentaurus. Proviene de «Riyl ul-Qanṭūris», que traducido significa «Pie del Centauro».
La famosa estrella Betelgeuse, que significa «axila del central», proviene del nombre árabe «Ibṭ ul-Yauzā».
Deneb es una versión abreviada de «Dhanab ud-Dayāyah», que significa «cola de gallina».
Alnitak, cuyo significado es «cinturón», proviene de la palabra árabe «an-Niṭāq».
Fomalhaut, a esta estrella se le dio el nombre de «Fum al-Hul» en árabe, que significa «boca de ballena».
Algol es la versión abreviada del nombre árabe «Ra’as al-Ghūl». Reconocemos la palabra «ghul» en ella. Un ghul es una figura de las leyendas árabes, una especie de demonio, un monstruo aterrador.
¡La lista es interminable! Muchas estrellas brillantes tienen nombres de origen árabe. Lamentablemente, no hay espacio para todas en un solo artículo.
